G-Beauty 的部落格

garbage                   垃圾
garbage bags         垃圾袋
sort garbage           垃圾分類
separate garbage  垃圾分類

separate their trash into different kinds of recycling categories

 

the trash can for biodegradable kitchen waste
廚餘類的回收桶
trash can     垃圾桶
kitchen waste       廚餘
biodegradable   []
生物所能分解的

pig fodder   豬飼料
fodder          飼料   []
compost      堆肥 []

Styrofoam          保麗龍 []
aluminum can  鋁罐 []
plastic jar          塑膠罐 

recycle               使再循環;再利用
recycling area

implement new trash recycling regulations
implement    實施 []

flat recyclable    平面類的資源回收
flat                       平的

bulky recyclables  立體類資源回收
bulky                        體積大的 []


collect flat recyclables      收平面類的資源回收
collect bulky recyclables  收立體資源回收


batteries                           電池

fluorescent light bulbs 日光燈泡

fluorescent          (發)螢光的;發亮的 []
fluorescent light           fluorescent light
light bulbs           燈泡

garbage truck     垃圾車






New Recycling Regulations   垃圾怎分類   2005/4/1


Ten cities and counties around Taiwan implemented new trash recycling regulations Friday. 

Following Taipei City’s lead, people in other parts of the country will have to 

separate their trash into different kinds of recycling categories. 

Those that get their trash mixed will be liable for a fine of up to NT$6,000.


從今天開始,台灣有十個縣市實施垃圾強制分類,民眾倒垃圾時
,如果被清潔人員發現,沒有確實做到垃圾分類,最高被罰六千元,
如果您還不知道怎麼分類,接下來這則新聞一定得仔細看




This is the trash can for biodegradable kitchen waste, 

this one’s for flat recyclable items and this bag is for bulky recyclables, 

such as bottles and cans. Whoever runs this household is doing a good job 

of separating their trash. From Friday onwards, if you put different kinds of trash together 

in the same bag, you’ll get a fine. So if you’re still not too sure what trash goes where,

 take a close look.
這是廚餘類的回收統,這是平面類的資源回收,瓶瓶罐罐的立體類資源回收則是裝在大袋子裡面,
這一戶人家垃圾分類做的好,因為從現在始,就算是使用付費的垃圾袋,
袋子裡面的垃圾如果沒有確實分類,就會吃上罰單,如果您還不知道該怎麼分類垃圾,
環保媽媽簡簡單單就教會




Syu Mei-siou
Recycling Expert
This aluminum can and this plastic jar get put in the bag for metal, plastic and glass refuse. 

They are all bulky kinds of trash. Paper belongs to flat recyclable trash. 

You shouldn’t throw it away if you’ve just used one side.

 You can still use the other side. Once you’ve used both sides then you can recycle it.

 You can also make holes in the garbage bags so the water can run out. 

And if you put this kind of base at the bottom of the trash can, 

the excess water drains out there.

[[環保媽媽 徐美秀]]
“這是鋁罐 這是塑膠罐 鋁鐵塑膠玻璃都放在這個袋子 這屬於立體資源
報紙是屬於平面資源 沒有一面用完就丟掉 用完另一面還可以再用
兩面用完才可以回收 垃圾袋打洞 水可以流出來 這是架子 廚餘水會在下面”






But it’s much more complicated if you live in Taipei City.
 
Kitchen waste has to be divided into the kind that can be used for pig fodder

and the kind that can be used for compost. 

The garbage trucks collect flat recyclables on Mondays and Fridays, 

bulky recyclables on Tuesday, Thursdays and Saturdays, 

while on Fridays and Sundays, they’ll pick up batteries, fluorescent light bulbs 

and other small electrical items. If you live in any of the other nine cities 

and counties outside Taipei that are enforcing recycling, 

the system isn’t quite so strict. You’ll just have to 

separate bottles, cans and paper from the rest of your trash. 

Wherever you live, if you want to avoid a fine, 

you’d better find out quick exactly how to throw out what.

如果您住在台北市,垃圾分得更細,
廚餘分成養豬和堆肥,星期一星期五收平面類資源回收,
星期二四六收立體資源回收,星期五和星期日則是專收電池日光燈等電
子用品.如果是在台北市以外的其他九個縣市,就不必做這麼細的分類,瓶瓶罐罐
跟紙張,只要清理好,就可以直接回收,政府會幫你做更細的分類,為了環保別怕麻煩,做就對了.