【星的話】

“I wish that I could give you something… but I have nothing left. I am an old stump. I am sorry…”
“I don’t need very much now,’ said the boy, ‘just a quiet place to sit and rest. I am very tired.”
“Well,” said the tree, straightening herself up as much as she could.
“Well, an old stump is good for sitting and resting. Come, Boy, sit down. Sit down and rest.”
And the boy did. And the tree was happy.”
(From: The Giving Tree by Shel Silverstein)



「我很希望能夠給你些什麼…但我已經什麼沒有了。我只是一棵老樹。我很抱歉…」
「我現在不需要太多,只想要一個安靜的地方,讓我能夠坐下和休息。我非常累。」男孩說。
「那麼,一棵老樹最適合讓你坐下來休息。來吧,孩子,坐下來,坐下來,好好地休息。」
老樹盡可能地將自己的枝幹延展開來。
男孩就這樣坐下來休息,老樹感到很快樂。
《愛心樹》 謝爾.希爾弗斯坦

 

https://www.facebook.com/StudioClassroom

twhinet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()