G-Beauty 的部落格

convenience        方便;便利
convenience store  便利商店
convenient         方便的,便利的
24-hour convenience stores  24小時營業的便利商店
Convenience store are open 24 hours a day in Taiwan. 在台灣便利商店一天營業24小時


buy train tickets       買火車票
buy stamps              買郵票
buy snacks              買點心
buy toiletries          買盥洗用品  
buy toilet paper        買衛生紙
buy  hot meals          買熟食     
buy  steamed buns       買包子
buy  soups              買湯

water       水

beer        啤酒
root beer   麥根沙士


wine   葡萄酒；水果酒

dairy product      乳製品

beverage    所有飲料的總稱

Packaged beverage  包裝飲料

soft drink         不含酒精的飲料
=non-alcoholic beverage

hard drink          含酒精的飲料
=alcoholic beverage

energy drink      能量飲料
iced tea            冰茶
oolong tea          烏龍茶
juice               果汁
sports drink   運動飲料
sugared-drink  含糖飲料
frappuccino  星冰樂

hard drink 又稱 alcoholic beverage（含酒的飲料）


milk      牛奶
coffee    咖啡
latte  拿鐵咖啡
macchiato  瑪奇朵咖啡
cappuccino  卡布奇諾咖啡
foam       泡沫
barista    咖啡師
ready-to-drink    立即可飲用的

decaffeinated coffee 無咖啡因的咖啡
=decaf coffee


tea egg   茶葉蛋

sandwich  三明治
 
sandwich cookie  夾心餅乾

cookie 餅乾(比較厚實一點，咬起來有 crunchy (鬆脆) 的口感)

cracker  比較薄、口感比較脆的餅乾

biscuit (英式英文)餅乾
potato chips   洋芋片

instant noodles      泡麵

candy 糖果

hard candy  硬糖
soft candy  軟糖
gummy candy 軟糖

lollipop 棒棒糖

toffee 太妃糖

caramel 牛奶糖

nougat 牛軋糖

marshmallow 棉花糖

chewing gum 口香糖

bubble gum 泡泡糖



cosmetics  化妝保養品

comic book  漫畫書
magazine    雜誌

newspaper  報紙

battery  電池

microwave  微波爐

dining area  用餐區

price tag           價格標籤

plastic bag  塑膠袋

cashier      收銀員
customer     顧客

 
eat dinner with friends  和朋友共進晚餐

pick up online orders   領取網路訂購的商品

free Wi-Fi          免費無線上網

pay bills  帳單繳費
pay my phone bill 繳交手機帳單費用


borrow library books    向圖書館借書

points card  集點卡
membership card 會員卡
prepaid card  預付卡




~~~~~~~~~~~~~~~~
When I recognised her in the convenience store I blushed with shame.
我在便利店里看到是她時羞愧得臉都紅了.

New drinks and snacks in stylishly cute packages emanate healthy vibes from convenience - store shelves.
在便利商店的貨架上,擺放了各種包裝精緻的新型飲料和小食,向顧客們散發健康的訊息.

I feel like a sitting duck for crime working the night shift at the convenience store.
在便民商店做夜間工作,我感覺自己像是罪犯容易選定的襲擊目標.

There is a convenience store outside the library.
在圖書館外有一個便利店.
文章來源 https://tw.voicetube.com/definition/convenience%20store



How would you translate yesterday's college entrance exam translation questions? Write it here!
LINE it!

Q1: Taiwan has the highest density of convenience stores in the world, averaging one store per two thousand people.
Q2: In addition to buying daily necessities, consumers can also pay their bills or even pick up their online orders from these stores.

昨天剛剛考完大學指考英文科！這兩題「中譯英」，快來小試身手一下吧。
《空中英語教室》老師提供了其中一種的翻譯版本。想想看，你會怎麼翻譯呢？快留言和大家分享！

第一題：台灣便利商店的密集度是全世界最高的，平均每兩千人就有一家。
Taiwan has the highest density of convenience stores in the world, averaging one store per two thousand people.

第二題：除了購買生活必需品，顧客也可以在這些商店繳費，甚至領取網路訂購之物品。
In addition to buying daily necessities, consumers can also pay their bills or even pick up their online orders from these stores.


文章來源 空中英語教室 http://m.studioclassroom.com/template_article.php?post=739&tpl_article_id=327