這首是電影珍珠港(Pearl Harbor)的主題曲,很好聽喔

 
  When I think back on these times, and the dreams we left behind, 
I'll be glad 'cause I was blessed to get to have you in my life. 
When I look back on these days, I'll look and see your face. 
You were right there for me. 
 
當我回憶起往日時光和我們遺落的夢想時,
總是滿心歡喜,因為上蒼保佑我的人生有你相伴。
回首過往歲月,我會看到你的臉龐。
你總是在我身邊。

think back on      回憶
=look back on


bless      []  保佑
to get to        能夠
=to be able to 


 
  In my dreams, I'll always see you soar above the sky. 
In my heart, there'll always be a place for you, for all my life.
I'll keep a part of you with me. And everywhere I am, there you'll be.
And everywhere I am, there you'll be.

 在我夢中,我總會看見你在穹蒼翱翔。
終我一生,心底總有供你棲息的角落。
我將把對你的回憶保留在心中。無論我身在何方,你永遠相依。
無論我身在何方,你永遠相隨。
soar    []  高飛

 
  Well, you showed me how it feels to feel the sky within my reach
And I always will remember all the strength you gave to me. 
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you. You were right there for me.

 你讓我知道觸及天際的感受。
我會永遠記得,你賜給我的力量。你的愛帶我度過難關。
噢!我虧欠你實在太多,你總是相依相隨。

within my reach  我伸手可即的地方

make it through  熬過..;度過難關

owe欠(債等)[(+to/for)]
I owe the landlord one hundred dollars.
I owe one hundred dollars to the landlord.
我欠房東一百美元。

I owe you one.我欠你一個人情
=I owe one to you




 
  In my dreams, I'll always see you soar above the sky. 
In my heart, there'll always be a place for you, for all my life.
 I'll keep a part of you with me. And everywhere I am, there you'll be.
  在我夢中,我總會看見你在穹蒼翱翔。
終我一生,心底總有供你棲息的角落。
我將把對你的回憶保留在心中。無論我身在何方,你我永遠相依。



 
  'Cause I always saw in you my light, my strength. 
And I want to thank you now for all the ways you were right there for me. 
You were right there for me always. 
 
因為我總是從你身上看見我的光輝、我的力量。
現在我想向你致謝,你總是在旁支持我,
總是在我身旁,始終不渝。




  In my dreams, I'll always see you soar above the sky.
In my heart, there'll always be a place for you, for all my life.
I'll keep a part of you with me. And everywhere I am, there you'll be. 
And everywhere I am, there you'll be. There you'll be.
    
 
  在我夢中,我總是看見你在穹蒼遨翔。
我一生,心底總有供你棲息的角落。
我將把對你的回憶保留在心中。無論我身在何方,你永遠相依。
無論我身在何方,你永遠相隨,永遠相隨。
 
 


 There You'll Be 有你相依 (線上收聽賴世雄老師的講解) 
 
創作者介紹
創作者 twhinet 的頭像
twhinet

G-Beauty 的部落格

twhinet 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()