3-point line    三分線
free-throw line 罰球線

key  三秒鐘罰球區;籃下

perimeter   邊線

 

*   *   *
score   (v)(n)(進籃)得分

to make a three-point shot  投進一個三分球
three-point play   一次攻得三分


*   *   *
foul    (v)(n)犯規

free-throw  (n)罰球


*   *   *

 

看電影學英文!《盲人裁判》教你籃球術語

 「威爾史密斯搞笑電影預告:〈盲人裁判〉」- Exclusive Will Smith Movie Trailer

http://www.youtubelearn.com/exclusive-will-smith-movie-trailer?ref=embed_main

I'm very excited about a project we work on together.

This is something that I had been chasing you around to do for a long time,

and something that I wrote and directed myself.

And you were nice enough to be a part of it.
我對於我們一起做的企劃感到很興奮。

那是某件我已經追著你好久要做的事,也是由我自己編寫並導演的東西。

你人好到願意參與其中。

I was very happy to work with you on the project.
我很開心能和你一起進行這項企劃。

And I thought since we have this big show, it'd be a good time to...
我想因為我們有這個盛大的節目,這是很好的時機...

Oh, good. You have the trailer!
喔,很好。你有預告片!

Yeah, to premiere the trailer for our new film together. Will Smith. Take a look!
是的,要來首播我們一起做的新片預告。威爾史密斯。來看看吧!

They said it was impossible. They told him he would never make it.
他們說那不可能。他們告訴他他永遠做不到。

Let's do this.
來吧。

But one man dared to dream. No one said it would be easy.
但一個勇於夢想的男人。沒人說那會是容易的。

Goaltend.
干擾進球。
What? On whom?
什麼?干擾誰?
On him.
他。
That's a Gatorade Jug.
那是個運動飲料桶。

Play ball.
發球。

Coach, it's not fair.
教練,那不公平。
You know what's not fair? Being born without sight.
你知道什麼才不公平嗎?出生就沒有視力。

Foul! Foul! Foul!
犯規!犯規!犯規!

One man helped him discover that anything is possible.
一位男子幫助他發現任何事都是有可能的。

Yeah, maybe they are right. Maybe a blind man can't be a referee.
對,也許他們是對的。也許一個盲人不能當裁判。
You can do this. Now get out there and do your job.
你可以做到的。現在走出去,做好你的工作。
You're right. I can do this. You are the best friend I have ever had.

You are not here anymore. Okay.
你是對的。我可以做到。你是我擁有過最好的朋友。

你已經不在這了。好吧。

The true vision lies within.
真正的視覺存在心中。

Foul!
犯規!
Traveling!
走步!
Charge.
撞人。
Double dribble! Three seconds!
兩次運球!三秒違例!
Goal! Goal! Goal! Goal!
投籃!投籃!投籃!投籃!

And fate will put him to the ultimate test.
命運將他推向最終的試驗。

And with the Lakers up four and the championship on the line,

all three referees just had fatal heart attacks.

This game is now ref-less.
在湖人領先四分而冠軍地位岌岌可危時,

全部三位裁判剛剛都心臟病發作致命。

這場比賽現在沒有裁判。

Hey! Hey! Is anybody a trained ref around here?
嘿!嘿!這裡有任何人是受過訓練的裁判嗎?

This summer. A basketball story that will move you like no other.
這個夏天。一段前所未有使你感動的籃球故事。

It's your time. Make us proud.
是你上場的時候了。讓我們感到驕傲。
Your eyes are blind, but your heart can see.
你的雙眼是盲的,但你的心看得見。
Thank you, Mr. uh... Uh...World Peace!
謝謝你,嗯...嗯...世界和平先生!
Let's do this.
幹活吧。
Let's do it! I'm sorry. I was excited, excited, excited.
幹活吧!我很抱歉。我太興奮、興奮、興奮了。

Will Smith is...
威爾史密斯是...

Foul!
犯規!
Hey, ref! What are you? Blind?
嘿,裁判!你有什麼毛病?眼瞎了嗎?
Yes, I am.
是的,我瞎了。

Blind Ref.
盲人裁判。

High five!
擊掌!
Sorry!
抱歉!

All right. I see Academy Award. Will Smith, everybody! Thank you very much. Thank you. Thank you. All right. I'll see you later.
好的,我看到奧斯卡獎了。這是威爾史密斯,各位!非常謝謝你。謝謝你。感謝你。好的,我們待會見。

 

 

看電影學英文!《盲人裁判》教你籃球術語
2014/06/06
【文/希平方提供】

【關鍵單字】

Goaltend! 干擾進球!
Foul! 犯規!
Charge! 進攻犯規!

〈盲人裁判〉是影壇巨星威爾史密斯和美國脫口秀主持人Jimmy Kimmel 合作的惡搞電影。

就算眼睛看不到,也能用敏銳的聽覺抓出犯規。這就是盲人裁判的過人之處!

跟著這兩位笑匠迸出的火花,一起學些英文籃球術語吧!

 

ref 是 referee 的縮寫,為「裁判」之意。

另外依照不同運動也可以用 judge 或是 umpire 這兩個單字。

Judge 所指稱範圍最廣,可以是各種場合中的評判人員;

umpire 指的是在定點裁判的人員,

例如羽毛球、排球等運動;

而 referee 則需跟著運動員在場上移動,

像是籃球、足球、橄欖球的裁判都稱作 referee。

其他常見的術語還有:

文章來源

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=516537

 

創作者介紹
創作者 twhinet 的頭像
twhinet

G-Beauty 的部落格

twhinet 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()