我的家教是徐薇 [完整版] ep37農曆新年篇 2018/2/7

 Chinese New Year 農曆新年

=Lunar New Year

 

solar calendar 陽曆

lunar calendar 農曆

lunar January   正月

 

Selena 女子名;月亮女神的意思

lunatic 瘋子

 

Spring Festival 春節

festival (具有文化歷史有關的)節慶

 

house cleaning 大掃除

remove the old and welcome the new 除舊佈新

paste spring festival couplets 貼春聯

paste 貼

couple 一對

let   (拉丁文字尾) 小東西

couplets 對聯

booklet 小冊子; 小手冊

necklet 項鍊

boomlet 小景氣, 景氣生意有點回溫

boom 繁榮;興盛

 

worship the deities 祭拜神明

(這裡不用God, God通常指西方希臘的神明; 而deity 則指中國的神明)      

worship the ancestors 祭拜祖先

worship 崇拜;祭拜

warship   戰艦

 

 

red envelope 紅包

=red packet

It’s a red envelope with money inside.

Lucky money 壓歲錢

=New Year’s money

 

Wear new clothes from head to toe

Shou-sui 守歲

=stay up all night

 

let off firecrackers 放鞭炮

=set off firecrackers

 

dragon dance and lion dance舞龍舞獅

 

CCTV New Year’s Gala 春晚

Gala 通常指大型慶賀祝賀的活動

a gala day   連續大型的活動;一整天大型的歡慶活動

 

Fa-gao 發糕

=Chinese prosperity cake

prosperity 繁榮   

 

eight treasures rice pudding 八寶飯

treasure       寶藏

pudding   布丁

 

cured meat 臘肉

cure (v) 醃製; 治療(疾病)

 

mustard greens 長年菜

mustard 芥末

greens 也可以指vegetable

 

Congratualations on your prosperity. 恭喜發財

Congratulations on your success. 恭喜你成功

 

影音來源 我的家教是徐薇 [完整版] ep37農曆新年篇 2018/2/7

https://www.youtube.com/watch?v=HGFt9fVR-1I

 

來學給個和新年有關的字彙和片語



春節英文字彙:
 
red envelope 紅包
 
New Year's Money 壓歲錢
Chinese New Year 新年

year-end bonus
= december bonus    年終獎金
 

The Spring Festival 春節

Chinese New Year Festivities 農曆春節假期
 
Chinese New Year’s Eve  除夕夜
 
New Year's Eve Dinner    年夜飯

 
around the fireplace
=  surrounding the stove  圍爐

 
bringing in the new year        守歲


incense 香

burn an incense stick  燒香

burn incense and pray 燒香拜佛
 

religious festival   拜拜
 
worship a diety      去拜拜
 
ask the gods for a prophecy   求神問卜

 
firecracker      鞭炮
 
set off firecrackers      放鞭炮


Red Couplets
=  New Year couplets   春聯


 
make a New Year's visit
=make a ceremonial call       拜年


play mahjong      打麻將
 
play cards     打牌


The Lion Dance 舞獅

The Dragon Dance     舞龍

 
the lunar/solar calendar   農曆 / 陽曆

 
sweet glutinous rice pudding 
=  nian gao                                      年糕


 
firework   煙火
 
ancestor   祖先
 
worship ancestors       祭祖
 
temple 寺廟

 
Lantern Festival 元宵節(上元節、燈籠節)

 
lantern  燈籠
 
yuanxioa  元宵
 
tang yuan 湯圓

 
good fortune
=happiness      福

 
wealth, prosperity    富貴
 
propitious
= good fortune    吉祥
 

Food English- Chinese New Year!】

Dumpling 餃子
steamed fish 蒸魚
scallop 扇貝
prawn 蝦
Buddha Jumps over the Wall (Buddha's Delight) 佛跳牆
glutinous rice flour pudding 年糕
turnip cake (or radish cake) 蘿蔔糕
longevity noodles 長壽麵
spring roll 春捲
bamboo shoot 筍
orange 橘
tangerine 椪柑
eight precious pudding 八寶飯
fa gao 發糕
melon 瓜

文章和圖片來源:https://www.facebook.com/StudioClassroom