G-Beauty 的部落格

1.  變更月台 
各位旅客，請注意！
1021次（14.59），開往高雄的列車原在第二月台A面上車，臨時變更，請速至第一月台上車。

Attention，please！

Train No.  one o two one  at two：fifty-nine pm leaving for Kao-Hsiung

platform Service has been changed from two-A to one please hurry

 to get platform one for boarding！

attention  []  注意

platform   []  (鐵路等的)月臺
He was coming by train, so I waited on the platform.
他坐火車來,所以我在月臺上等。




 
 
 
2.  列車延誤 
各位旅客，請注意！
1040次（20：14）開往台北松山的列車大約晚15分到站，敬請原諒。

May I have your attention，please！   Train No.  one o four o at eight：fourteen  
leaving for Taipei 、Song-Shan Station is about fifteen minutes delay  
we regret and thank you for your patience！

 
delay    []    耽擱;延誤
The accident delayed the train for two hours.
事故使火車耽擱了兩小時。

regret   []          感到抱歉
patience []    耐心;忍耐





 
 
3. 列車出發（上午） 
各位旅客，請注意！ 1004次（8：56），開往台北、松山的列車在第一月台快要開了
，請趕快上車。

（Good morning） Ladies and Gentlemen  
May I have your attention please！   
Passengers to Taipei、 Song-Shan  at  eight：fifty-six  am  Train No.  one 0 0 four  
at platform one is leaving shortly‧

please get on board immediately！Thank you！

passenger []      乘客,旅客
immediately  []  立刻, 馬上

get on board  上車




 
 
4. 列車出發（下午） 
各位旅客，請注意！ 1041次（21:26），開往高雄的列車在第二月台A面快要開了，請趕快上車。

Ladies and Gentlemen  
May I have your attention please！  
Passengers to Kao-Hsiung at  nine：twenty six pm Train No.  one 0 four one  
at platform 2-A is leaving shortly please get on board immediately！Thank you！
 
 
 
文章引用自:
http://service.tra.gov.tw/Taichung/CP/12510/english.aspx