(轉貼)〈旅遊英文通〉如何表達數字（三） @ G-Beauty 的部落格

撰文／Gwen

何謂「序數」（ordinal number）？
亦即在基數（cardinal number）後加th，如第四（4th: fourth），
例外有第一，二，三，五，八，九，十二
（1st, 2nd, 3rd, 5th, 8th, 9th,12th：first, second, third, fifth, eighth, ninth, twelfth）。

第二十一至二十三
（21st, 22nd, 23rd：twenty-first, twenty-second, twenty-third）。
第二十四至二十九
（24th~29th：twenty-fourth, twenty-fifth, …twenty-ninth）。
逢十之第二十至九十則「去y加ieth」
（20th…90th： twentieth,…ninetieth）。

使用序數時加定冠詞the或所有格，
如：「在英國首日，我們從容不迫探索了倫敦」
（On the first day in the UK, we explored London at leisure.）；
「我們的首站為倫敦塔」（Our first stop was the Tower of London.）。
省略時，序數作副詞用，
如：「我們先參觀了倫敦塔」
（We visited the Tower of London first.）。

序數與基數並存，序數在前，
如：「他們計畫蜜月的第一、二週在歐洲度假」
（They plan to have their honeymoon in Europe for the first two weeks.）。

另與序數相關如：亨利八世（Henry VIII），讀成Henry the Eighth。
第一、二次世界大戰， The First World War，The Second World War，
或說World War One，World War Two。
樓層、生日與日期：「我們的房間在3樓」
（Our room is on the third floor.）；
「今天是Sandy的20歲生日」
（Today is Sandy’s twentieth birthday.）；
「John的生日在4月3日」
（John’s birthday is on April 3或April 3 rd，均讀成April third.）。