G-Beauty 的部落格

(轉貼)〈旅遊英文通〉飲食篇一：請在地人推薦餐廳

撰文／Gwen

食物對人類有解飢功能，尚能刺激味蕾，令感官愉悅，

故飲食的重要性對大多數遊客並不亞於欣賞山光水色。

隨著科技進步，遊客於指間輕彈中輕易在網路國度蒐集各地美食資訊，旅途中逐美食而遊。

當然，遊客也可能從在地人那裡獲得一些情報，經由他們的推薦，

前往口耳相傳的餐廳，體驗道地美食。

請對方推薦餐廳可說：「請問您可以推薦好餐廳嗎？」

（Excuse me. Could you recommend／suggest any good restaurants?）；

「您知道這附近有好的墨西哥餐廳嗎？」

（Do you know if there is a nice Mexican restaurant nearby／in this area?）；

「這兒有不錯的義大利餐廳嗎？」

（Are there any nice Italian restaurants here?）；

「我可以去哪兒品嘗最棒在地美食？」

（Where can I try／have the best local cuisine?）

對方可能的回應：「你想嘗試／比較喜歡哪種食物呢？」

（What kind of food would you like to try／eat?／What kind of food do you prefer?

）遊客想吃泰國，法國，或日本料理等可說：「I’d like to try Thai／French／Japanese food.」。

對方也可能直接告訴遊客推薦的餐廳：「你可以試試／去XXXX」或「我建議你試／去XXXX」

（You could try XXXX.／I suggest you try XXXX.）。

至於推薦的原因可能是食物棒／服務親切／令人愉悅、舒適的氣氛／合理或負擔得起的價錢

（good food／attentive service／a pleasant atmosphere／reasonable or affordable prices）。

文章轉貼自:
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/apr/23/today-travel2.htm