G-Beauty 的部落格

(轉貼)〈旅遊英文通〉聽懂指引方向（二）

撰文／Gwen

問路時聽到這些表達均指直走：「Go straight（ahead/on）./It’s straight

ahead.」。

例句：「直走到路盡頭，紀念碑就在你左方」

（Go straight to the end of the road, and the monument is on your left.）。

「The museum is two blocks away./Walk for two blocks, and you’ll find

the museum.」─指示距離這兒兩條街/走兩條街就看到博物館，若附加：「You won

’t miss it.」，給問路者打包票不會錯過目標。

然而「You’ve come the wrong way.」

就走錯路啦！別慌，對方會報路給你如：

「往回走兩街區即看到博物館」

（Go two blocks back, and you’ll find the museum.）。

問及非當地人而無所適從，對方建議另問他人：

「Sorry, I don’t live around here./I’m a stranger here./I don’t live in this neighborhood.

I think you’d better ask someone else./I’m afraid you have to ask someone else.」。

最後此段對話意即B回應問路的A走到XXX大道的科博館右轉，

圖書館旁白色建築即市政廳/府：

A:「Excuse me, I’m lost. Could you tell me where the City Hall is?」

B:「The City Hall is easy to find. Just go to the Science Museum on

XXX Avenue and turn right. The City Hall is a white building

next to the library.」。

A:「Thank you.」。

文章轉貼自
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/apr/9/today-travel3.htm